{"id":2856,"date":"2024-09-20T14:10:16","date_gmt":"2024-09-20T12:10:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/?p=2856"},"modified":"2024-09-20T14:37:25","modified_gmt":"2024-09-20T12:37:25","slug":"salotto-letterario-dedicato-al-traduttore-e-scrittore-thomas-harder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2024\/09\/salotto-letterario-dedicato-al-traduttore-e-scrittore-thomas-harder\/","title":{"rendered":"Salotto letterario con il traduttore e scrittore Thomas Harder"},"content":{"rendered":"<p>Proseguendo l\u2019iniziativa avviata dall\u2019Ambasciata in ricorrenza dei 100 anni dello stabilimento della Residenza al suo storico indirizzo, si \u00e8 svolto un nuovo Salotto letterario, stavolta dedicato al lavoro dell\u2019acclamato traduttore italo-danese <strong>Thomas Harder<\/strong>, figlio della scrittrice sarda Maria Giacobbe (1928-1924).<\/p>\n<p>Attivo come traduttore di numerosi classici e opere moderne della letteratura italiana, Thomas Harder \u00e8 anche l\u2019autore di diversi libri, prevalentemente incentrati sulla storia italiana e la Seconda guerra mondiale, da ultimo <em>La guerra di Anders Lassen<\/em> e <em>En sten for Eva<\/em> (<em>Una pietra per Eva)<\/em> scritto a quattro mani insieme alla moglie Lene Ewald Hesel.<\/p>\n<p>Focus dell\u2019evento \u00e8 stata la nuova traduzione danese delle <em><strong>Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino<\/strong>,<\/em> romanzo fantastico di Carlo Collodi. Come messo in rilievo gi\u00e0 dal sottotitolo <em>La storia originale<\/em>, questa edizione \u00e8 stata concepita come un ritorno alle origini del testo collodiano che, a oltre 140 anni dalla pubblicazione, resta fra i libri pi\u00f9 tradotti al mondo.<\/p>\n<p>Si ringrazia Thomas Harder per l\u2019interessante approfondimento sull\u2019attivit\u00e0 di traduzione di opere d\u2019epoca, con tutte le sfide e valutazioni che essa comporta.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2862 img-fluid\" src=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Harder-presentazione-300x203.jpg\" alt=\"\" width=\"437\" height=\"296\" srcset=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Harder-presentazione-300x203.jpg 300w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Harder-presentazione-1024x694.jpg 1024w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Harder-presentazione-768x521.jpg 768w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Harder-presentazione.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 437px) 100vw, 437px\" \/> \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2867 img-fluid\" src=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Copertina-Pinocchio-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Copertina-Pinocchio-225x300.jpg 225w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Copertina-Pinocchio-768x1024.jpg 768w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Copertina-Pinocchio.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/p>\n<p>Grazie anche al pianista Mattias Branner che ha intrattenuto con musica dell\u2019epoca gli ospiti presenti.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2864 img-fluid\" src=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Mattias-275x300.jpg\" alt=\"\" width=\"275\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Mattias-275x300.jpg 275w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Mattias-939x1024.jpg 939w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Mattias-768x838.jpg 768w, https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Mattias.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Proseguendo l\u2019iniziativa avviata dall\u2019Ambasciata in ricorrenza dei 100 anni dello stabilimento della Residenza al suo storico indirizzo, si \u00e8 svolto un nuovo Salotto letterario, stavolta dedicato al lavoro dell\u2019acclamato traduttore italo-danese Thomas Harder, figlio della scrittrice sarda Maria Giacobbe (1928-1924). Attivo come traduttore di numerosi classici e opere moderne della letteratura italiana, Thomas Harder \u00e8 [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":2859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[7],"class_list":["post-2856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2856"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2877,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2856\/revisions\/2877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}