{"id":1318,"date":"2016-07-05T17:01:33","date_gmt":"2016-07-05T15:01:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2016\/07\/torna-in-italia-il-prezioso-carro-2\/"},"modified":"2016-07-05T17:01:33","modified_gmt":"2016-07-05T15:01:33","slug":"torna-in-italia-il-prezioso-carro-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/news\/dall_ambasciata\/2016\/07\/torna-in-italia-il-prezioso-carro-2\/","title":{"rendered":"Den ber\u00f8mte fyrstegrav fra Sabina vender tilbage til Italien"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>PRESSEMEDDELELSE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Historisk aftale mellem Italien og Ny Carlsberg Glyptotek<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Det italienske Kulturministerium og Glyptoteket indg\u00e5r nu en vidtr\u00e6kkende, kulturel samarbejdsaftale, der sikrer og forst\u00e6rker den faglige udveksling af ark\u00e6ologiske genstande mellem den italienske kulturverden og museet i K\u00f8benhavn. Ogs\u00e5 den italienske Ambassade i K\u00f8benhavn har ih\u00e6rdigt medvirket til\u00a0\u00a0aftalen, som\u00a0udvider de eksisterende rammer for tilegnelsen<\/em><em> og formidlingen af viden om antikkens verden.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aftalen indbefatter tilbagelevering til Italien af et st\u00f8rre antal ark\u00e6ologiske genstande, som siden 1970\u2019erne har v\u00e6ret del af den antikke samling p\u00e5 Glyptoteket. Tilbageleveringen er led i et omfattende kulturelt program, hvor det italienske Kulturministerium gennem langtidsl\u00e5n af ark\u00e6ologiske genstande giver Glyptoteket mulighed for at forbedre sin i forvejen betydelige eksponering af den italienske, antikke kulturarv. Derudover vil aftalen styrke samarbejdet mellem ark\u00e6ologer omkring realisering af nye udstillingsformer og videnskabelige forskningsprojekter.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Om tilbageleveringen<\/strong><br \/>Den kulturelle samarbejdsaftale er resultatet af den faglige dialog, som er foreg\u00e5et mellem Kulturministeriet i Italien og Glyptoteket siden for\u00e5ret 2012. Aftalen im\u00f8dekommer den italienske stats \u00f8nske om tilbagelevering af en r\u00e6kke ark\u00e6ologiske genstande, prim\u00e6rt etruskiske, som Glyptoteket erhvervede i begyndelsen af 1970\u2019erne gennem det internationale kunstmarked. Siden har unders\u00f8gelser vist, at genstandene er fremkommet ved illegale udgravninger i Italien og eksporteret uden tilladelse, hvorfor der ud fra en fornufts- og rimelighedsbetragtning er enighed om, at netop disse genstande b\u00f8r vende tilbage til Italien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tilbageleveringen, som bl.a. involverer den ber\u00f8mte fyrstegrav fra Sabina, begynder i december i \u00e5r og fuldendes ved udgangen af 2017.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Fagligt samarbejde<\/strong><br \/>Tilbageleveringen er en del af et st\u00f8rre udvekslingsprogram mellem parterne, der har til hensigt ikke at forringe niveauet og den geografiske sp\u00e6ndvidde i Glyptotekets pr\u00e6sentation af den italienske, antikke kulturarv for offentligheden. Derfor indbefatter den kulturelle samarbejdsaftale en r\u00e6kke langtidsl\u00e5n af v\u00e6sentlige antikke gravfund fra Italien, som p\u00e5 l\u00f8bende og roterende basis vil indg\u00e5 i Glyptotekets kommende og stort anlagte nyopstilling af hele museets antiksamling. Sidst, men ikke mindst, intensiveres det museale og videnskabelige samarbejde mellem institutioner i Italien og museet i K\u00f8benhavn, ligesom aftalen bidrager til en styrkelse af de allerede t\u00e6tte samarbejdsrelationer mellem andre kultur- og forskningsinstitutioner i de to lande.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dario Franceschini, Italiens Kulturminister, udtaler:<br \/>\u201dDen aftale, der er underskrevet i dag, har forvandlet en krise til en mulighed. Aftalen overvinder en uoverensstemmelse gennem et t\u00e6t samarbejde, der p\u00e5 den ene side tillader Ny Carlsberg Glyptotek l\u00f8bende at forny det museale tilbud til publikum. P\u00e5 den anden side tillader aftalen Italien at tilbagef\u00f8re vigtige kulturarvsgenstande til de steder, de er kommet fra.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Flemming Friborg, direkt\u00f8r ved Glyptoteket, udtaler:<br \/>\u201dDet som i udgangspunkt tegnede sig som en juridisk og politisk h\u00e5rdknude er gennem en intensiv, faglig dialog blevet til en b\u00e5de st\u00e6rk og vision\u00e6r aftale. Vi er ovenud glade for den fremsynethed, vi er blevet m\u00f8dt med af det italienske Kulturministerium. I f\u00e6llesskab har vi skabt et ideelt klima for at gennemf\u00f8re en aftale, der helt konkret kommer til at udm\u00f8nte sig i nye museumstiltag til gl\u00e6de for s\u00e5vel museumsg\u00e6ster som fagfolk i b\u00e5de Italien og Danmark.\u201d<\/p>\n<p>For yderligere oplysninger:<\/p>\n<p>Det italienske kulturministerium<br \/>Ufficio Stampa MiBACT<br \/>T +39 0667232261<br \/>E ufficiostampa@beniculturali.it<\/p>\n<p>Ny Carlsberg Glyptotek<br \/>Kommunikationschef<br \/>Jakob Fibiger Andreasen<br \/>T +45 2531 9099<br \/>E jfa@glyptoteket.dk<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"PRESSEMEDDELELSE Historisk aftale mellem Italien og Ny Carlsberg Glyptotek Det italienske Kulturministerium og Glyptoteket indg\u00e5r nu en vidtr\u00e6kkende, kulturel samarbejdsaftale, der sikrer og forst\u00e6rker den faglige udveksling af ark\u00e6ologiske genstande mellem den italienske kulturverden og museet i K\u00f8benhavn. Ogs\u00e5 den italienske Ambassade i K\u00f8benhavn har ih\u00e6rdigt medvirket til\u00a0\u00a0aftalen, som\u00a0udvider de eksisterende rammer for tilegnelsen og [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambcopenaghen.esteri.it\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}